‫السجلّ الشخصي، رئيس قسم الهندسة ‫(جوردي لافورج)، السنة النجميّة 44885،5
‫أقصد كوكب (رايزا)
‫لحضور ندوة عن الذكاء الاصطناعي
‫أمرني القبطان (بيكارد) بالوصول قبل أيام
‫للاستمتاع بوقتي والاسترخاء
‫وأنوي التقيّد بأوامره بأفضل المستطاع
‫ماذا عن موسيقى مختلفة يا حاسوب؟
‫موسيقى بإيقاع لاتيني
‫لا، قصدت موسيقى بإيقاع لاتيني ناعم
‫ربما عزف لحن إسباني على الغيتار
‫ممتاز
‫ما هو الطقس في (رايزا)؟
‫الطقس في (رايزا) خاضع للسيطرة ‫من أجل راحة السيّاح القصوى
‫حقاً؟
‫متى نصل إلى هناك؟
‫الوصول إلى (رايزا) ‫محدّد بعد 0932 ساعة
‫3 ساعات
‫ماذا عن لعبة؟
‫صرّح مجدداً عن طلبك رجاء
‫لعبة أقضي بها الوقت، تلهية
‫اختر تفاعلاً بصرياً أو شفهياً
‫شفهي
‫تتاح لك 20 ثانية للجواب عن كلّ سؤال
‫وسيزداد مستوى الصعوبة فيما تتقدّم
‫- سأبدأ حين تستعد ‫- ابدأ
‫عدّد أطوار أصداء الكمّ الفرعي ‫المقترنة...
‫...بالنسبية الانتقالية
‫- سؤال سهل ‫- بالترتيب الأبجدي
‫غير المتماثل
‫المعكوس
‫المرحلي
‫المستقرّ
‫انتهى وقتك
‫- الرنين الخامس هو... ‫- الكوني
‫عرفت الجواب ‫حسناً، إليّ بسؤال آخر
‫عدّد الأنماط الميدانية المقترنة ‫بتضمين (الوارب)
‫انسجاماً مع الطاقة المتناقصة
‫حسناً، القمرة الخلفية الترابطية...
‫يا حاسوب، التسلسل 010
‫طاقة قصوى موجّهة إلى الدروع ‫أطفئ الموسيقى
‫إلى (إنتربرايز)، هذا المكّوك 7 ‫رأيت سفينة حربية رومولية
‫الإحداثيات هي 3...
‫- تحذير: الدرع معطّل ‫- اللعنة!
‫إلى المراقبة في (رايزا)
‫أي شخص
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات سفينة (إنتربرايز) الفضائية
‫مهمّتها المتواصلة: ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة...
‫...والبحث عن حياة وحضارات جديدة...
‫...والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يذهب إنسان
‫عين العقل
‫سجلّ القبطان، السنة النجمية 44891،6
‫ورد (إنتربرايز) أمر
‫بمرافقة مبعوث مميّز ‫من مجلس (كلينغون) الأعلى...
‫...إلى النظام الكريوسي
‫...حيث تحارب إحدى مستعمراتهم ‫طلباً للحرّية
‫لسحقت الإمبراطورية ثورة في الماضي
‫أما اليوم فتتساهل معها
‫تكفينا متاعب الكوكب الأم
‫لذا لا ننشد تحويل الموارد ‫إلى حرب تافهة مماثلة
‫تستعدون لمنحهم الاستقلال؟
‫ربما
‫- وغزوهم لاحقاً إن شئنا ‫- أتسمح بسؤال...
‫...سعادة السفير ‫ما علاقة هذا الوضع بنا؟
‫يتّهم حاكم (كريوس)...
‫...الفدراليّة بمساعدتها الثوّار سرّاً
‫هل في حوزته دليل؟
‫أرسلني المجلس إلى هنا لمعاينة ذاك الدليل
‫أما قرار دعوتك إلى مرافقتي يا قبطان ‫فكان قراري
‫وكثيرون في المجلس ‫يكنّون لك فائق الاحترام
‫شكراً
‫لطالما سررت بتقديم مساعدة عابرة...
‫...لشعب (كلينغون) في الماضي
‫تواضعك بشري للغاية يا قبطان
‫لذا سأعذره
‫لكنّني أؤكّد لك سعادة السفير ‫أنّ الفدراليّة...
‫...لن تتدخّل أبداً ‫في شؤون الإمبراطورية الداخلية
‫لنأمل ألّا تتدخّل
‫فأي تدخّل مماثل سيسدّد ضربة ‫إلى ركيزة تحالفنا
‫دخلنا منطقة الحرب يا قبطان
‫فعلاً
‫سأسأل سعادة السفير
‫رئيس جهاز الأمن الملازم (وورف)
‫- إعداد تقرير... ‫- حضرة القبطان
‫تجريد (وورف) من رتبته العسكرية ‫سيضفي غرابة على الموقف
‫فإذا تعاملت ‫مع أحد رجال الأمن الآخرين
‫الملازم (وورف) هو رئيس جهاز الأمن
‫والضابط المخطّط
‫وواضح أنّ هذه المسألة ‫من ضمن صلاحيّاته
‫كما تشاء
‫مهلاً! مهلاً!
‫تريّث!
‫أهلاً بك سيّد (لافورج)
‫انتظرنا لقاءك طويلاً
‫أرى أنّكم تكبّدتم العناء
‫تكبّدناه فعلاً
‫ستساعدنا مساعدة كبيرة
‫لن أعتمد على ذلك
‫جيّد، جيّد جداً
‫لا تبالغ في التمتّع بوقتك في (رايزا)
‫- لا! ‫- سيعاد إليك جهاز النظر
‫لكن أوّلاً أريدك أن ترى شيئاً
‫تريني شيئاً؟
‫أتمنّى لك التوفيق
‫نظراً إلى أنّني لا أرى شيئاً ‫بدون جهاز النظر
‫هذا غير صحيح تماماً
‫اسمح لي بالعرض
‫أنفذ الآن مباشرة إلى قشرته البصرية
‫وسيرى مرغماً ما أريده أن يراه
‫سألقّمه أي صورة أختارها ‫وسيعجز عن تجاهلها
‫تزايدت استجابته الجلدية الغلفانية ‫9 بالمئة
‫يبدو أنّ الآمر (لافورج) ‫أسوة ببشر عدّة
‫لا يحتمل رؤية عذاب الآخرين
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- آسف يا آمر
‫هذه خطوة ضرورية ‫يؤسفني انزعاجك
‫إليك التالي
‫انظري كيف يؤثّر فيه ‫يوم ربيعي في كوكبه (الأرض)
‫ينظر إلى مرج جميل وأشجار خضراء ‫وطيور وسماء زرقاء
‫خفقان القلب يتباطأ ‫واستجابة الجلدية الغلفانية تتدنّى
‫والجسم يتجاوب مع محفّزاتنا
‫يعجز عن مواصلة التحكّم بردود فعله
‫انظري فيما أغيّر المحفّزات مجدداً
‫ما إن يكتمل عملنا...
‫...حتى يتصرّف (لافورج) طبيعياً ‫غافلاً تماماً عن تكييفه
‫أداة مثالية تنفع هدفنا
‫هل سيظهر دليل مادي ‫على الاختبار الذي ستجريه عليه؟
‫مطلقاً يا آمرة ‫لذا اخترنا (لافورج)
‫فباستعمال مزدرعاته العصبية ‫المتواجدة مسبقاً...
‫...سيستحيل اقتفاء أثر عملنا
‫كيف سنتأكّد من نجاح عمليتك؟
‫سأبرمجه على أداء سلسلة اختبارات محدّدة
‫قبل أن يغادرنا ‫وبعد عودته إلى (إنتربرايز)
‫وسنتأكّد من فعّاليته
‫لاحظي أنّ معدّل خفقان قلبه يتباطأ
‫فقد اعتاد الفظائع التي يشهدها
‫لذا...
‫...نغيّر الفظائع
‫وقع هجومان قام بهما الثوّار ‫على سفينتي شحن حياديتين
‫واحدة (فرينغي) والأخرى (كارداسيان)
‫وقع الهجومان قرب ‫(حزام الكويكب الأيكالياني)...
‫...حيث يختبئ الثوّار بالتأكيد
‫تزوّد عناصر الأكتيندات في الكويكبات ‫حماية إيجابية ضدّ مجسّاتنا
‫جائز أن يهاجموا سفينة شحن
‫إنّما أشكّ في أن يتحدّوا ‫مركبة فضائية تابعة للفدراليّة
‫لا سيّما أنّ الفدراليّة تزوّدهم بالدعم
‫هل تمتحن كلمة القبطان معي (كيل)؟
‫هل لأنّني بدون شرف بنظرك...
‫...تتوقّع منّي الغدر؟
‫خطأ منّي أن أطرح السؤال ‫أعتذر منك
‫القبطان (بيكارد) لا يكذب
‫فإذا قال إنّ الفدراليّة لا تساعد
‫- الثوّار، إذاً لا تساعدهم ‫- عظيم
‫لأنّني أخاطر بسمعتي وشرفي ‫بلجوئي إلى (بيكارد)
‫لن يخيّب أملك
‫إذا انتهى الحديث....
‫بعض الأعضاء في المجلس الأعلى
‫لشكروك (وورف)
‫يشكرونني؟
‫على قتلك (دوراس)
‫فلا شكّ لو عاش
‫لارتقى في أحد الأيام ‫إلى رئاسة المجلس
‫ما لم يتطلّع إليه كثيرون
‫كانت دوافعي شخصية...
‫...لا سياسية
‫دوافع؟
‫من يأبه للدوافع؟ ربما البشر
‫المهمّ أنّك تصرّفت في ذلك اليوم ‫تصرّف كلينغوني حقيقي
‫شكراً
‫أين نحن سيّد (لافورج)؟
‫في صالة الترفيه
‫من الرجل الجالس هناك؟
‫المسؤول (أوبراين)
‫كم سنة خدم معك؟
‫4 سنوات تقريباً
‫أريدك أن تقتله
‫حسناً
‫خذ هذه الدارة الصاعقة ‫واقتل المسؤول (أوبراين)
‫أظنّني وجدتها أخيراً ‫رأيت قطعة الماسورة هذه...
‫...المشفّرة بتزويد الناقل 7 بالطاقة
‫أعرف أنّ هذا غير صحيح ‫فألقيت نظرة عن كثب واكتشفت...
‫جمّد المحاكاة
‫هل فهمت طلبي يا آمر؟
‫في الواقع، أنا...
‫المسألة أنّ...
‫- لست... ‫- انظر إليّ
‫ماذا سألتك أن تفعل؟
‫أقتل المسؤول (أوبراين)
‫نفّذ طلبي إذاً، استأنف البرنامج
‫- يا مسؤول؟ ‫- لأنّ عليّ الآن...
‫أحسنت سيّد (لافورج)، أحسنت
‫استمتع بتناول مشروب مع أصدقائك
‫هل أنضمّ إليكما؟
‫تفضّل
‫ما زال متردداً
‫جهّز المعدّات استعداداً لجلسة أخرى
‫سجلّ القبطان في السنة النجميّة ‫44896،9
‫ندور في مدار (كريوس)
‫بانتظار لقاء حاكم (كلينغون) الأوّل
‫وانضمّ الآمر (لافورج) إلى (إنتربرايز) ‫من (رايزا)
‫- أهلاً بعودتك (جوردي) ‫- (دايتا)
‫كيف كانت الندوة؟
‫مليئة بالمعلومات، سأخبرك عنها
‫من حسن الحظ أنّنا نسّقنا
‫عودتك في سفينة تالدارية
‫لمّا سمعت أنّ (إنتربرايز) ‫تلقّت الأمر بدخول نظام (كريوس)
‫خلت أنّني سأضطر إلى تحمّل ‫أسبوعين أخريين في (رايزا)
‫يؤسفني أنّك لم تستمتع بوقتك
‫كنت أمزح
‫تمزح؟
‫مضطرّ إلى تحمّل (رايزا)
‫نويت فعلياً التشديد ‫على أنّك استمتعت بوقتك حقاً
‫نعم
‫أدرك الآن أنّ تعليقك مسلّ فعلاً
‫اشتقت إليك (دايتا)
‫- آمر (لافورج) ‫- أستأذن دخول القيادة
‫أمنحك إياه، أهلاً
‫شكراً سيّدي
‫(لافورج)، رئيس قسم الهندسة
‫يا آمر
‫حضر ندوة عن الذكاء الاصطناعي ‫في (رايزا)
‫تسرّني عودتك (جوردي) ‫فستلزمنا مساعدتك
‫الفدراليّة وفق (دايتا)
‫متّهمة بمساعدة ثوّار (كريوس)؟
‫سيقدّمون لنا الدليل اليوم
‫وسنحتاج إلى مساعدتك في تحليله
‫سأبذل جهدي
‫- استمتعت بوقتك ‫- يبدو ذلك عليّ؟
‫لم أرك قط بهذا الاسترخاء
‫يا قبطان
‫أرسل الحاكم (فاغ) إشارة ‫عن استعداده الاجتماع بك
‫حسناً
‫قل له إنّنا سننتقل إلى السطح فوراً
‫سعادة السفير
‫- آمر (رايكر) ‫- ما الأمر (دايتا)؟
‫كشفت مجسّاتنا عن تموّج طاقة وجيز ‫في نطاق (إي)
‫نطاق (إي)؟ ‫هذا غريب، ما هو المصدر؟
‫مجهول سيّدي، يصعب تحديد ‫انبعاثات نطاق (إي)
‫تنبعث من نجوم أوّلية منهارة ‫انفجارات بنطاق (إي)
‫نعم سيّدي لكن لا توجد في هذا القطاع ‫نجوم أوّلية
‫قم بمسح تام ‫وأعلمني بالمستجدّات
‫نعم سيّدي
‫تقدّم الكارناليون على سواهم
‫في الذكاء الاصطناعي
‫فقضيت وقتاً طويلاً ‫في ندوات أبحاثهم
‫(جوردي)؟
‫أشعر بأنّ حدثاً مميّزاً ‫وقع في هذه الإجازة
‫ولا أقصد الحواسيب
‫فزت بالمرتبة الثانية ‫في مباراة شطرنج
‫نعم
‫وسبحت كثيراً
‫حسّنت السباحة على الظهر ‫فالماء هادئ في (رايزا)
‫وبعد؟
‫ومشيت كثيراً
‫هذا كلّ شيء ‫أكلت طعاماً يطعم 12 شخصاً
‫فالطعام هناك شهيّ
‫يقدّمون شوكولاتة هناك يا مستشارة ‫ستروقك
‫- هذا كلّ شيء؟ ‫- نعم
‫- في الواقع، حدثت... ‫- نعم؟
‫اسمها (جونيك)
‫لكنّك لن ترغبي في سماع القصّة
‫خير لي أن أستعد للعمل ‫سررت بالتحدّث إليك يا مستشارة
‫نتحدّث ونختلط ونضيّع الوقت...
‫...فيما تتنامى الثورة أكثر فأكثر
‫يجب سحق الثوّار لا تدليلهم
‫لا يهمّ رأيك أو رأيي يا حاكم
‫فالمجلس الأعلى أوضح تمنّياته
‫على المجلس الاهتمام...
‫...بتدخّل الفدراليّة
‫ماذا فعلت الفدراليّة تحديداً برأيك ‫يا حاكم؟
‫وجدنا إمداداتكم الطبيّة ‫في معاقل الثوّار
‫لا نعمل على منع النفاذ إلى إمداداتنا الطبية
‫هل أسلحتكم متاحة أيضاً مجّاناً؟
‫لا، ليست كذلك
‫اشرح هذا إذاً
‫أخذتم السلاح من الثوّار؟
‫ذاك وسواه مثله
‫يبدو إصدار الفدراليّة
‫أودّ حضرة الحاكم بعد إذنك ‫أخذ السلاح...
‫...إلى السفينة للتحقق من أصله
‫كما تشاء فعندي المزيد منه بالمئات
‫حتى لو كانت هذه الأسلحة أصلية
‫أؤكّد لك أنّ طرفاً ثالثاً ‫متورّط بالتأكيد
‫فالفدراليّة لا تعمل في مجال ‫تزويد الثوّار بالأسلحة
‫هذه مستعمرة (كلينغون) الوحيدة ‫الواقعة على حدود فضاء الفدراليّة
‫ومحال أن تنكر فرح (ستارفليت)...
‫...برؤية (كريوس) يأخذ استقلاله
‫فسيقلّل ذلك ضعفكم أمام اعتداء
‫تتكلّم يا حاكم قل إنّنا عدوّان لا حليفان
‫أما أنت فتنطق بأكاذيب ‫رجل بدون شرف
‫أيها السيّدان
‫تحسن الشتم يا (بيكارد)
‫لا ريب أنّ دماً كلينغونياً ‫يسري في عروقك
‫سأبلّغك يا حاكم مجرّد أنّ تحليل...
‫...هذا السلاح يكتمل
‫يا قبطان، يا آمر
‫(إنتربرايز)، انقلوا 3 أشخاص
‫تدنّى دفق المبرّد البيني إلى 5 بالمئة
‫واستقرّ انحراف البلازما على 0،72
‫نعم سيّدي
‫إذا واصلتم العمل بهذه الفعّالية
‫قد أعود إلى (رايزا) ‫طوال أسبوع آخر
‫راجعوا سلسلة من المستوى الرابع ‫ثمّ كفّوا عن العمل
‫لساعدتكم لكنّني سأهتمّ بمسألة
‫(توريان) أحمر رجاء
‫شكراً
‫- آسف... ‫- لا بأس
‫- انزلقت الكأس فحسب ‫- لا بأس، بارد قليلاً
‫- لكنّك تبلّلت... ‫- مسألة بسيطة
‫- سآتي بخرقة وأمسحه ‫- سأذهب وأغيّر ملابسي
‫- أكيد؟ ‫- لا تمعن التفكير في الأمر يا آمر
‫تتدفّق الطاقة ضمن محيط عادي
‫من حجرة مرحلة قبل الحريق ‫إلى فوهة الانبعاث
‫وتتركّز نبضة جزيئ (ناديون) السريعة ‫على الهدف
‫وتحققنا من تجمّع التحكّم بالشعاع ‫ونظام الإقفال للسلامة
‫ويتجاوب عرض الشعاع ومفاتيح ضبط الحدّة ‫تجاوباً صحيحاً أيضاً
‫استعمال البطّارية
‫يبقى ثابتاً على 1،05 ميغاجول في الثانية
‫غريب!
‫قراءة فعّالية البلّور الطليق
‫تزيد بأشواط مواصفات (ستارفليت)
‫نعم، تزيدها فعلاً
‫94،1 بالمئة فعّالية
‫يُطلق البلّور الطليق الأكثر فعّالية عادة...
‫...بنسبة 86،5 بالمئة فعّالية
‫لننظر عن كثب إلى نمط الموجة
‫على شعاع الانبعاث
‫فقد يطلعنا على سبب ‫خسارته طاقة بنسبة ضئيلة
‫تقول قراءة الموجة النبضية ‫من الحجرة إنّها مستقرّ
‫حسناً
‫لكنّ هذا غير صحيح
‫فارتفاع القدرة الأصلي الحادّ معكوس
‫قد يقترح ذلك أنّ السلاح انشحن ‫بنبضة قسرية
‫وصولاً إلى مدى تيراهيرتز
‫مؤكّد إذاً أنّه ليس إصدار (ستارفليت)
‫ومحال أنّ أنظمة كثيرة ‫تستعمل تلقيم التيراهرتز
‫327 نظاماً على حدّ علمنا
‫جائز أن نحقق مطابقة دقيقة...
‫...ببحث عشوائي في الحاسوب
‫سيستغرق ذلك 3 ساعات تقريباً
‫يمكننا تضييق المجال ‫باستعمال المنطق (دايتا)
‫من هو الرابح الأكبر من صراع...
‫...بين إمبراطورية (كلينغون) والفدراليّة؟
‫الروموليون
‫صنعوا بندقية الفدراليّة المثالية
‫لكنّهم شحنوها بالطاقة من مواردهم
‫لذا البلّور الطليق ونمط شعاع الانبعاث
‫يتلاءمان ومثيليهما المتواجدين ‫في سلاح رومولي
‫لا يهتمّ الروموليون باستقلال الكريوسيين
‫فهذا الكوكب بعيد للغاية عن حدودهم
‫لكنّ مصلحتهم في...
‫...الفصل بين الفدراليّة والإمبراطورية
‫فتحالفنا هو الوحيد الذي يكبحهم
‫استنساخات رومولية باستعمال ‫تكنولوجيا فدراليّة مسروقة
‫هذه حيلة رومولية نموذجية
‫محاولة تهدف إلى زرع ‫الانشقاق والشكّ
‫أبليت حسناً يا آمر، أشكرك...
‫...باسم الإمبراطورية
‫ما زلت محتفظاً بشكوكي (بيكارد)
‫وأريد أن يؤكّد الفنّيون هنا اكتشافاتك
‫طبعاً ‫سيتعاون معك العاملين معي تعاوناً كاملاً
‫يمكنكم الانصراف
‫- ومضة نطاق (إي) أخرى؟ ‫- نعم
‫لكنّ الفرق في الحدّة يشير ‫إلى أنّ مصدر هذه الومضة
‫ليس موقع الومضة الأولى نفسه
‫إذا تغيّرت حدّتها ‫لن تكون نجماً أوّلياً
‫هذا افتراض معقول
‫هل يوجد مثل عن الروموليين
‫واستعمالهم نطاق (إي) للاتّصال؟
‫ليس على حدّ علمي سيّدي
‫هل يسعك اقتفاء أثر المصدر؟
‫يمكننا إعادة تشكيل صفيفة المجسّ الأساسية
‫وإذا ضيّقنا البؤرة ‫لمسح انبعاثات نطاق (إي)
‫قد نستطيع احتساب الناقل الاتّجاهي
‫لكن إذا وقعت حوادث أخرى فحسب
‫افعل ذلك
‫يا حاسوب
‫غيّر توجيه دفق الطاقة في عنبر حمولة ‫الناقل 4
‫عبر نظام المكرّر المساعد
‫أكّد رجاء الأمر مع البروتوكول اللازم
‫شغّل البروتوكول 364-بي
‫أكّد حق منح الإذن
‫تعرّف إلى (لافورج)، (ثيتا-2997)
‫مقبول
‫تغيّر اتّجاه الطاقة عبر نظام ‫توزيع الطاقة المساعد
‫رقم الشيفرة 44762
‫الآن
‫أعد توجيه طريقة تشغيل الناقل ‫إلى صفيفة المجسّ الكواكبية
‫أعيد توجيه طريقة تشغيل الناقل
‫تحقق من أنّ سجلّ التغييرات هذه
‫قد امّحى من كلّ سجلّ
‫مؤكّد، عملية المحو جارية
‫سيّدي، يتّصل بنا الحاكم (فاغ)
‫اعرض على الشاشة سيّد (وورف)
‫- حضرة الحاكم ‫- تدهشني يا (بيكارد)
‫هل صدّقت حقاً أنّك ستنجح؟
‫- هل تحسبنا عمياناً؟ ‫- لا أفهم
‫اعترضنا الأسلحة التي حاولت نقلها ‫إلى السطح
‫- أؤكّد لك حضرة الحاكم... ‫- تهيننا معاً بإنكارك هذا
‫لا تبارح مكانك حتى إشعار آخر
‫ولا تحاول مغادرة المدار
‫تنكشف سفينة هجوم كلينغونية
‫اعرض على الشاشة
‫سفينتان حربيتان تقتربان
‫تؤكّد المجسّات شعاعاً ناقلاً ‫بدون إذن
‫في الساعة 1123
‫هل تعرف أي ناقل استُعمل؟
‫لست واثقاً سيّدي
‫فالفاعل أياً كان استعمل ‫صفيفة كواكبية
‫لتجاوز مجسّات النقل
‫- ماذا عن سجلّات الناقل؟ ‫- بيضاء
‫كم شخصاً في السفينة يستطيع ذلك؟
‫ما زلت غير متأكّد من طريقة فعل ذلك
‫ما إن أكتشف الجواب ‫حتى أجيبك
‫لكنّ الأكيد أنّ العدد قليل
‫(فاغ) مستعد تماماً ‫لفتح النار على (إنتربرايز)
‫أقنعته بأنّ من غير الحكمة...
‫...التصرّف بدون استشارة ‫المجلس الأعلى أوّلاً
‫- ما هو الوقت المتاح لنا؟ ‫- ساعات قليلة أقصاه
‫بماذا توصي سيّد (لافورج)؟
‫جائز أنّ أحدّد موقع نقطة المنشأ
‫باقتفاء أثر تدفّق الطاقة عند النقل
‫افعل ذلك
‫نظام البلازما الأوّلي
‫لا يشير إلى استنزاف طاقة ‫من أي ناقل كان
‫مستعمل الناقل إذاً أياً كان ‫تجاوز التلقيمات الأوّلية
‫اقتفاء أثر الطاقة من أنظمة ثانوية
‫لا أرى تموّرات إلى أي ناقل كان
‫اللعنة! من تراه الفاعل؟
‫جرّب تدفّق الطاقة الداعمة الحياة
‫لا أرى تموّرات شاذّة
‫دليل موجي مكرّر؟
‫ها هو
‫هذا ليس نمط طاقة مكرّراً
‫اقتف أثره
‫عنبر الحمولة 4
‫من (لافورج) إلى (وورف) ‫الأمن إلى العنبر 4
‫أجريت تشخيصاً من المستوى الأوّل
‫وأقول إنّ الوحدة لم تتعرّض لتخريب
‫هذه نقطة النقل بالتأكيد
‫ربما أعاد المخرّب برمجة...
‫...رقاقات الذاكرة لمحو أي سجلّ
‫تتحدّث عن 30 أو 40 رقاقة
‫في نصف دزينة أنظمة تحكّم مختلفة
‫أي أعضاء في الطاقم ‫يمكنهم تحقيق ذلك؟
‫أستطيع ذلك إذا صمّمت عليه
‫المسؤول و(دايتا) والملازم (كوستا) ‫فحسب
‫يستلزم الإجراء أن أسأل كلّ شخص منكم
‫عن مكانه في الساعة 1123
‫كنت مع (كايكو) في المستنبت
‫وكنت في منصّة القيادة ‫في موقعي
‫كنت في جناحي
‫هل تواجد أحد معك؟
‫لا، كنت وحدي ‫وكان (كوستا) في الخدمة في الهندسة
‫أثق أنّ 20 شخصاً سيشهدون بذلك
‫يوجد إذاً على متن السفينة شخص ‫ليس فعلياً ما يوحي به
‫لنقم (دايتا) بمسح مفصّل ‫على كلّ رقاقة في هذا التجميع
‫يجب أن يتواجد أثر نقتفيه
‫كانت رقاقات تخزين المعلومات مخرّبة؟
‫مبرمجة على محو أوامر المشغّل
‫بعد اكتمال عملية النقل
‫أمّحت الرقاقات؟ أي دليل يبقى؟
‫عمليات المحو اكتملت
‫إلّا أنّ تحليل البنية دون الذرّية
‫كشف عن نمط رسوبي ‫يكاد يتعذّر اقتفاؤه
‫قد نعيد بمرور الوقت بناء ‫شيفرة الإذن التي استعملها الجاني
‫هل تملك فكرة عن هويّة الجاني؟
‫لا سيّدي
‫أي شخص بالمهارات اللازمة ‫لديه حجّة غياب باستثنائي
‫فقد كنت وحدي في جناحي آنذاك
‫إذاً تمرّن الفاعل أياً كان ‫خصيصاً من أجل المهمّة
‫سيحدّد فريقنا الجنائي ‫هويّة أي شخص
‫جائز أنّه تواجد في عنبر الحمولة 4 اليوم
‫سيكون ذلك صعباً
‫فقد دخله كثيرون وخرجوا منه
‫- من (رايكر) إلى (دايتا) ‫- نعم يا آمر
‫التقطت المجسّات انبعاث آخر ‫من نطاق (إي)
‫عُلم، سأذهب إلى هناك بعد قليل
‫انبعاث من نطاق (إي)؟
‫التقطنا ومضة متقطّعة غريبة
‫وخمّن الآمر (رايكر)
‫أنّها ربما بثّ رومولي
‫وأحاول اقتفاء مصدرها
‫تابع ذلك، شكراً سيّد (لافورج)
‫وقتنا ضيّق (بيكارد)
‫و(فاغ) ليس معروفاً بصبره
‫أكّد له أنّنا نبذل قصارى جهدنا
‫و...
‫...انصحه بأنّني سأدافع عن سفينتي ‫إذا لزم الأمر
‫سأنتقل إلى الكوكب بعد إذنك
‫طبعاً
‫أقترح أن تقدّم دعوة...
‫...للحاكم (فاغ)
‫حتى يشهد شخصياً تحقيقك الجاري
‫هل سيأتي برأيك؟
‫سأبذل قصارى جهدي حتى يقبل
‫إلى اللقاء (بيكارد)
‫إلى اللقاء سعادة السفير
‫ادخل سيّد (لافورج)
‫يسير التحقيق بسرعة تفوق توقّعاتنا
‫ويحدق بك خطر فضح أمرك
‫سأنتقل إلى السطح ولمّا أعود...
‫...سيرافقني الحاكم (فاغ)
‫سآتي به وقبطانك إلى عنبر الحمولة
‫وأريدك أن تقتله هناك أمام شهود عدّة
‫استعمل دارة صاعقة يدوية
‫وحين يموت، ستزعم أنّك تصرّفت...
‫...نيابة عن (ستارفليت) ‫دعماً لاستقلال (كريوس)
‫أفهم ذلك
‫من (لافورج) إلى (أوبراين)
‫(أوبراين)
‫تفضّل يا آمر، كيف أخدمك؟
‫لا شيء
‫يا مسؤول، أنا...
‫يؤسفني إزعاجك
‫آسف
‫مرحباً يا طبيبة
‫مرحباً (جوردي) ‫كيف أخدمك؟
‫لا يبدو أنّني قادر على النوم
‫وأملت أن تعطيني شيئاً
‫اجلس، سأفحصك
‫لم تستطع النوم قط؟
‫تململت كثيراً
‫ولم أكفّ عن الاستيقاظ
‫هل تنزع آلة النظر رجاء؟
‫طبعاً
‫هل يشغل شاغل بالك؟
‫لا، لا أظنّ ذلك
‫يمرّ الجميع بنوبات الأرق العابرة هذه
‫وقد لا يدعو سبب إلى القلق
‫لنحرص على غياب أي مشكلة جسدية
‫أتبيّن شذوذاً وعائياً طفيفاً ‫في القشرة البصرية
‫اتّساع بسيط في الأوردة الدموية ‫لا شيء خطير
‫ماذا عن أداة النظر؟
‫هل سبّبت لك أي مشاكل مؤخراً؟
‫لا شيء خارج عن المألوف
‫مع ذلك، ربما من الأنسب معاينتها
‫حين نقصد القاعدة 36 ‫الشهر المقبل
‫حسناً
‫في الأثناء، سأعطيك محفّزاً للنوم
‫تضعه بجوار سريرك ‫وسيساعدك على النوم
‫شكراً يا طبيبة
‫سأكون بخير بالتأكيد
‫شغّل الطاقة
‫الحاكم (فاغ)، شكراً على مجيئك
‫اشكر السفير (كيل)
‫فقد جئت خلافاً لحسن تمييزي
‫أرى يا قبطان أن يرى الحاكم أوّلاً...
‫...تواصل التحقيق في عنبر الحمولة
‫طبعاً
‫من داخل (إنتربرايز)؟ واثق؟
‫الومضتان الأولى والثالثة
‫نشأتا بوضوح على متن السفينة
‫ونشأت الثانية عن سطح الكوكب
‫- ماذا أنشأها؟ ‫- سبب مجهول سيّدي
‫(دايتا)، في السفينة جاسوس معروف
‫وعلى متنها إشارات مبهمة
‫معقول برأيي أنّهما مترابطان ‫بطريقة من الطرق
‫نخمّن أنّ نطاق (إي) ‫استُعمل بمثابة شكل...
‫...من أشكال الاتّصال
‫نريد أكثر من تخمين (دايتا)
‫نريد أن نعرف من وماذا وأين ‫ومتى ولماذا
‫- أو ندخل الحرب ‫- نعم سيّدي
‫يا حاسوب
‫حلّل أشكال البثّ الرومولية كلّها
‫النطاقات كلّها
‫حدّد أي قواسم مشتركة ‫مع الشكل الموجي المعروض
‫لا توجد قواسم مشتركة
‫هل يطابق الشكل الموجي ‫أي شكل من أشكال الاتّصال؟
‫لا
‫وسّع نمط التفتيش متجاوزاً الاتّصالات
‫هل يطابق عرض الشكل الموجي ‫أي ظاهرة طبيعية
‫أو أشكال مشفّرة أو انبعاث كهرومغنطيسي ‫من شكل حياة؟
‫تنسجم الإشارة...
‫...مع طيف طول موجي (دلتا) مضغوط
‫يشبه الموجات العصبية البشرية
‫- مثل نمط موجات دماغية بشرية؟ ‫- نعم
‫أي مستقبل قادر على استيعاب ‫هذه الإشارات؟
‫نظام مصمّم على تعديل ‫الطيف الكهرومغنطيسي
‫ونقل هذه الرسائل مباشرة ‫إلى الدماغ البشري
‫يا حاسوب ‫أقم صلة بنظام المكّوك الذاتي
‫انفذ إلى تجميع تخزين المعلومات
‫امسح الرقاقات المتضمّنة سجلّات المهمّات
‫- الحظ أي تناقضات ‫- لا توجد تناقضات
‫شخّص على المستوى الخامس
‫أنظمة المكّوك الملاحية والطاقة
‫المقوّمات المحدّدة متواجدة ‫ضمن نطاق التسامح المعتاد
‫عاين الفنّيون ناقلات السفينة كلّها سيّدي
‫وأؤكّد لك أنّ هذه هي الوحدة الوحيدة ‫المتلاعب بها
‫يا حاسوب، امسح سلامة المكّوك الهيكلية
‫تشويهات متناهية الصغر
‫متواجدة في منطقة الأنف والدواسر الخلفية
‫سبب هذه التغيّرات المحتمل؟
‫خضوع المكّوك لضغط ‫يتلاءم مع شعاع جرّار
‫سأريك شيئاً
‫حاويات الناقل كلّها منتجة مع شائبة طفيفة
‫في الأشابة البنيوية ما يتيح لنا ‫اقتفاء أثر آلاتنا...
‫...رجوعاً إلى...
‫- آمر (لافورج)؟ ‫- كيف أخدمك يا مسؤول؟
‫هل تلقي نظرة على مخازن النمط؟
‫فنظراً إلى الأحداث ‫لا أعوّل على أنظمة التحكّم
‫طبعاً
‫طبعاً، لنلق نظرة
‫يا حاسوب
‫أقرأ تغيّرات شاذّة
‫في بنية رقاقات الذاكرة الجزيئية هذه
‫- أكّد رجاء ‫- التحليل مؤكّد
‫- السبب المحتمل؟ ‫- التكرار
‫قارن هذه التغيّرات...
‫...بأنماط التكرار الرومولية المحدّدة
‫الأنماط مماثلة
‫حريّ أن نشخّص ‫على المستوى الأوّل
‫ملفّات طور الانتقال
‫نعم يا آمر
‫من (دايتا) إلى (لافورج)
‫أجب رجاء (جوردي)
‫أجب رجاء
‫يا حاسوب، حدّد مكان الآمر (لافورج)
‫عنبر الحمولة 4
‫من (دايتا) إلى (وورف)
‫أولوية أولى
‫تكلّم
‫خذ الآمر (لافورج) إلى الحجز فوراً
‫- سيّدي؟ ‫- هذا أمر
‫نبحث عن عيّنات دنا
‫بملاحقة سمات بيوكيميائية
‫فنستطيع تحديد المتواجد في هذا العنبر مؤخراً
‫لكن كيف يعقل إثبات أي شخص...؟
‫(لافورج)
‫أخرجه من هنا سيّد (وورف)
‫لا يكفي تسليح أعدائنا
‫الآن، تريد الفدراليّة قتلي ‫لتحقيق مآربها
‫يا حاكم ‫لو استطعت شرح ما حدث، لشرحته
‫أستطيع المساعدة يا قبطان
‫حدّدت أنّ الآمر (لافورج)...
‫...خطفه الروموليون ‫في طريقه إلى (رايزا)
‫ويحتمل أنّه أُجبر على أداء دور...
‫...في مكيدة اغتيال الحاكم (فاغ)
‫لم أر دليلاً على الروموليين
‫بل شهدنا على تصرّفه هذا وحده
‫لا سيّدي، لم تفعل
‫لا أصدّق أنّ الآمر ‫يتصرّف من تلقائه
‫بل كان يتلقّى إشارات نطاق (إي) ‫عبر آلة النظر
‫إشارات تحمل أوامر مباشرة إلى دماغه
‫وخمّنت أنّ الآمر (لافورج)...
‫...حرّكه الروموليون
‫عبر عملية مشار إليها تاريخياً
‫بطريقة غير دقيقة بـ"غسل دماغ"
‫لكن بأي هدف؟
‫لماذا يريد الروموليون قتلي؟
‫لطالما أراد الروموليون تدمير الحلف
‫بين الفدراليّة وشعب (كلينغون)
‫ولو قتلك السيّد (لافورج)
‫ستوافق على أنّهم لربما نجحوا
‫من أرسل الإشارات؟
‫- سفينة رومولية مخفية؟ ‫- لا سيّدي
‫هذا غير معقول
‫فيجب بثّ الإشارات ‫ضمن محيط قريب من أداة النظر
‫هل تقترح تواجد شريك رومولي
‫في محيط قريب من (لافورج) ‫لمّا تلقّى الإشارات؟
‫- نعم سيّدي ‫- هذا الشريك الرومولي
‫من هو؟
‫ضيّقت قائمة الاحتمالات إلى شخصين
‫شخصان وحيدان تواجدا ‫مع السيّد (لافورج)
‫في المرّات الـ 3 التي تسجّل فيها البثّ
‫القبطان (بيكارد) والسفير (كيل)
‫جائز أنّ أحدهما يخفي ‫جهاز إرسال نطاق (بي)
‫فإذا وافقا على تفتيشهما...
‫أنا كلينغوني
‫مبعوث المجلس الأعلى
‫لن أخضع...
‫...لتفتيشك إياي أو سواك ‫في السفينة
‫أنا مضطر إلى الموافقة يا قبطان
‫سنقتاد السفير معنا ونفتّشه بأنفسنا
‫يا قبطان
‫إرى أنّ من مصلحتنا جميعاً ‫أن أبقى على متن السفينة
‫وأطلب رسمياً حق اللجوء
‫سأمنحك اللجوء بالتأكيد
‫حين تتبرّأ من هذه الجريمة
‫لكنّني أتذكّر كلّ شيء
‫مثل تلك الليلة على العشاء
‫لمّا خدمنا نادل أندورياني ‫أخطأ في تدوين طلباتنا
‫حدث هذا فعلاً
‫أتذكّر تواجدي في (رايزا)
‫أعرف ذلك
‫خذ تلك الذكرى ‫وضعها جانباً لحظة
‫وأخبرني كلّ شيء تتذكّره
‫عن رحلة المكّوك بعد أن غادرت (إنتربرايز)
‫حاولت أن أدخل في الجوّ
‫فشغّلت الموسيقى
‫وحدّثت الحاسوب
‫تعرفين الوضع في رحلة طويلة
‫ولمّا رأيت السفينة الرومولية ‫هل حاولت طلب النجدة؟
‫لا، أوّل عمل قمت به...
‫مهلاً! هذا...
‫لكن هذا...
‫سيستغرق ذلك وقتاً (جوردي)
‫وقتاً طويلاً
‫لكنّنا سنعيد بناء ذاكرتك معاً
‫لست واثقاً...
‫...من أي شيء
‫صدّق أو لا تصدّق ‫لكنّ هذا إشارة خير
‫بداية
‫لنعد الآن إلى المكّوك
‫رأيت سفينة رومولية ‫وكان أوّل عمل قمت به...